Jonah Heim hit a three-run homer and four Texas pitchers cooled off Baltimore’s bats as the Rangers salvaged the finale of their three-game series against the Orioles with a 3-2 win on Sunday in Arlin